Перевод: с английского на русский

с русского на английский

as far as I can judge

  • 1 as far as I can judge (...)

    Клише: насколько я могу сказать

    Универсальный англо-русский словарь > as far as I can judge (...)

  • 2 as far as I can judge...

    Разговорное выражение: насколько я могу сказать

    Универсальный англо-русский словарь > as far as I can judge...

  • 3 as far as one can judge

    Универсальный англо-русский словарь > as far as one can judge

  • 4 as far as I can judge, ...

    <05> насколько я могу судить,...

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > as far as I can judge, ...

  • 5 As far as I can judge ...

    фраз. насколько я могу сказать, …

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > As far as I can judge ...

  • 6 as far as I can judge ...

    фраз.
    насколько я могу сказать

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as far as I can judge ...

  • 7 as far as I can judge

    Клише: (...) насколько я могу сказать

    Универсальный англо-русский словарь > as far as I can judge

  • 8 as far as I can judge

    English-Russian combinatory dictionary > as far as I can judge

  • 9 as far as i can judge...

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > as far as i can judge...

  • 10 as far as I can judge this is correct

    Универсальный англо-русский словарь > as far as I can judge this is correct

  • 11 judge

    1. I
    as far as I can judge насколько я могу судить; it is for you to judge тебе /ты должен сам/ судить /решать/; leave it to them to judge пусть они решают; it is hard to judge трудно судить
    2. II
    1) judge justly (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.) справедливо и т. д. судить, выносить справедливый и т. д. приговор; I have heard the evidence and will judge accordingly я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор
    2) judge superficially (rashly, correctly, etc.) делать поверхностные и т. д. выводы; it is best not to judge at first sight no первому впечатлению лучше не судить; how can I judge? как я могу судить?
    3. III
    judge smth., smb.
    1) judge civil and criminal cases (all sorts of cases, a case of forgery, a case of imposture, etc.) рассматривать гражданские и уголовные дела и т. д., the Supreme Court is judging that case это дело разбирается в Верховном суде; judge a criminal (a burglar, a forger, etc.) судить преступника и т. д.
    2) judge a football match (a tennis tournament, a regatta, etc.) судить футбольный матч и т. д., who judgeed the race? кто был в жюри гонок?
    3) judge men (artists, institutions, a play, a project, etc.) судить о людях и т. д.; it is not for me to judge you не мне вас осуждать; it is hard to judge his abilities трудно судить о его способностях
    4. IV
    judge smth., smb. in some manner
    1) judge smth., smb. justly (impartially, objectively, etc.) справедливо и т. д. судить что-л., кого-л., выносить справедливый и т. д. приговор по делу о чем-л., о ком-л.
    2) judge smb., smth. superficially (rashly, correctly, etc.) судить о ком-л., о чем-л. поверхностно и т. д.; don't judge them too harshly не судите их слишком строго
    5. VI
    1) judge smb. as being in some state judge smb. innocent (guilty) признавать /находить/ кого-л. невиновным (виновным)
    2) judge it to have some quants or be in some state to do smth. judge it necessary (useful, correct, etc.) to do smth. считать необходимым и т. д. сделать что-л.; judge smb. to be correct (to be good, to be a very honest man, etc.) полагать, что кто-л. прав и т. д.; I judged him to be about 50 я решил, что ему лет пятьдесят; I judged it prudent to stay at home я счел благоразумным остаться дома; we judged it better to start at once мы рассудили, что лучше уж отправиться немедленно; the committee judged it better to postpone the meeting комиссия решила, что собрание следует отложить
    6. VII
    judge smth. to be smth. judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc.) считать /полагать, думать/, что луна представляет собой шар и т. д.; he judged it to be a small town он решил, что это маленький городок;
    7. XI
    be judged as having some quality it was judged better to start /to set out/ at once было решено, что лучше немедленно отправиться в путь; be judged by (on) smth. a man should be judged by his deeds, not by his words о человеке надо судить по делам, а не по словам; when judged by modern standards когда меряют современными мерками; the question should be judged on its merits вопрос надо решать по существу
    8. XVI
    1) judge by /from/ smth. judge by /from/ appearances (by /from/ looks, by /from/ what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc.) судить по внешнему виду и т. д.; I judged from his manner that he was new here из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок; judging by what you say, he ought to succeed судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха; judge of smth. judge of its size (of its merits, of his progress, etc.) судить о размере и т. д.; one is at a loss to judge of its contents from the title no заглавию трудно судить о содержании; judge for oneself judge for yourself судите сами
    2) judge at smth. will you judge at the flower-show next week? не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе?; judge between smb. he asked me to judge between them он попросил меня рассудить их
    9. XXI1
    judge [of] smth., smb. by smth. judge [of] a book by its cover (a student by his answer, a woman by her appearance, others by oneself, etc.) судить о книге по обложке и т. д.; don't judge me by that translation не судите обо мне по этому переводу; it is unfair to judge them by our standards неверно /несправедливо/ судить о них по нашей мерке
    10. XXV
    judge that... (whether...) judge that the boy will forget (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc.) приходить к выводу /заключать/, что мальчик забудет и т. д.; I can't judge whether he was right or wrong я не могу судить /решить/, прав он был или нет

    English-Russian dictionary of verb phrases > judge

  • 12 judge

    I [dʒʌdʒ] n

    You be the judge of that. — Будьте судбей в этом деле.

    He was sentenced by an impartial judge. — Приговор был вынесен беспристрастным судьей.

    The judge sentenced the thief to two years in prison. — Судья приговорил вора к двум годам тюрьмы.

    - fair judge
    - poor judge
    - clever judge
    - people's judge
    - army judge
    - registration judge
    - assistant judge
    - city judge
    - judge of the Supreme Court
    - judge's decision
    - be appointed judge
    - appoint a judge
    - corrupt the judge
    - move the judge to pity
    - appear before the judge
    - choose smb for one's judge
    - be you own judge
    - judge hears a case
    - judge examines the witness
    2) ценитель, знаток

    I'm no judge in music. — Я не знаток в музыке.

    He is no judge. — Он плохой знаток/он плохой судья

    - good judge
    - beauty judge
    - distance judge
    - good judge of character
    - keen judge of feminine beauty
    - sole judge of truth
    - judge of poetry
    - judges of a contest
    - judges at a flower-show
    - be a judge of literature
    - be no judge of smth     II [dʒʌdʒ] v
    судить, считать, полагать, оценивать, делать вывод
    - judge fairly
    - judge smb by his appearance
    - judge about smth by smth
    - judge by public opinion
    - judging by smb's words
    - judge for yourself!
    - as far as I can judge
    - it is hard to judge in such matters

    English-Russian combinatory dictionary > judge

  • 13 as ... as

    [æz...æz] corr cj
    1. такой же... как, так же... как ( при сравнении)

    he speaks English as easily as he speaks French - он говорит по-английски так же свободно, как по-французски

    he is as capable as his father - он такой же способный (человек), как его отец

    is it as interesting as that? - неужели это так интересно?

    as far as - а) до (какого-л. места); we walked as far as the post office - мы дошли до почты; б) насколько, поскольку

    as far as I can judge this is correct - насколько я могу судить, это правильно

    I shall help you as far as I can - я сделаю для вас всё, что смогу

    as far back as - ещё, давно

    as good as - в сущности, фактически

    the case is as good as lost - дело, в сущности, проиграно

    she has as good as admitted - она почти призналась; её слова фактически являются признанием

    as long as - а) до тех пор пока; keep it as long as you need it - держите это у себя, пока вам это (будет) нужно; б) поскольку; при условии

    as long as you apologize I'm satisfied - вы извинились, и мне этого вполне достаточно

    I will lend you the book as long as you keep it clean - я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней

    as much /as many/ as - а) (столько) сколько; take as much /as many/ as you like - возьмите сколько хотите; I need as many men as you can spare - я использую всех людей, которых ты сможешь выделить; б) усил. целых; it weighs as much as 70 tons - это весит целых 70 тонн; we bought as many as six dictionaries - мы купили целых шесть словарей

    as recently as - ещё; всего, только

    as soon as - а) как только; as soon as he noticed it - как только он это заметил; б) столь же охотно; I would (just) as soon stay at home as go for a walk - мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять

    as well as - также; так же как; в дополнение; кроме того; не только... но и

    there was a couch as well as a bed in the room - в комнате, кроме кровати, была также кушетка

    he was a real scholar as well as a great composer - этот великий композитор был также настоящим учёным

    by day as well as by night - не только ночью, но и днём

    НБАРС > as ... as

  • 14 as... as

    такой же... как, так же... как (при сравнении) - he speaks English as easily as he speaks French он говорит по-английский так же свободно, как по-французски - he walked as fast as he could он спешил как только мог - he is as capable as his father он такой же способный (человек), как его отец - is it as interesting as that? неужели это так интересно? - one is as bad as the other один другого стоит - it is as easy as anything это очень легко в сочетаниях - as far as I can judge this is correct насколько я могу судить, это правильно - I shall help you as far as I can я сделаю для вас все, что смогу - as far back as еще, давно - as far back as three years целых три года назад - as good as в сущности, фактически - the case is as good as lost дело, в сущности, проиграно - she has as good as admitted она почти призналась;
    ее слова фактически являются признанием - as long as до тех пор пока - keep it as long as you need it держите это у себя, пока вам это (будет) нужно;
    поскольку;
    при условии - as long as you apologize I'm satisfied вы извинились, и мне этого вполне достаточно - I will lend you the book as long as you keep it clean я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней - as much as (столько) сколько;
    (усилительно) целых - take as much as you like возьмите сколько хотите - I need as many men as you can spare я использую всех людей, которых ты сможешь выделить - it weighs as much as 70 tons это весит целых 70 тонн - we bought as many as six dictionaries мы купили целых шесть словарей - as recently as еще;
    всего, только - I saw him as recently as last week я видел его всего на прошлой неделе - as soon as как только;
    столь же охотно - as soon as he noticed it как только он это заметил - I would as soon stay at home as go for a walk мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять - as well as также;
    так же как;
    в дополнение;
    кроме того;
    не только... но и - there was a couch as well as a bed in the room в комнате, кроме кровати, была также кушетка - he gave me advice as well as money кроме денег он дал мне также совет - he was a real scholar as well as a great composer этот великий композитор был также настоящим ученым - by day as well as by night не только ночью, но и днем

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > as... as

  • 15 as as

    as... as
    1> такой же... как, так же... как (при сравнении)
    _Ex:
    he speaks English as easily as he speaks French он говорит
    по-английский так же свободно, как по-французски
    _Ex:
    he walked as fast as he could он спешил как только мог
    _Ex:
    he is as capable as his father он такой же способный
    (человек), как его отец
    _Ex:
    is it as interesting as that? неужели это так интересно?
    _Ex:
    one is as bad as the other один другого стоит
    _Ex:
    it is as easy as anything это очень легко
    2> в сочетаниях
    _Ex:
    as far as I can judge this is correct насколько я могу судить,
    это правильно
    _Ex:
    I shall help you as far as I can я сделаю для вас все,
    что смогу
    _Ex:
    as far back as еще, давно
    _Ex:
    as far back as three years целых три года назад
    _Ex:
    as good as в сущности, фактически
    _Ex:
    the case is as good as lost дело, в сущности, проиграно
    _Ex:
    she has as good as admitted она почти призналась; ее слова
    фактически являются признанием
    _Ex:
    as long as до тех пор пока
    _Ex:
    keep it as long as you need it держите это у себя, пока вам
    это (будет) нужно; поскольку; при условии
    _Ex:
    as long as you apologize I'm satisfied вы извинились, и мне
    этого вполне достаточно
    _Ex:
    I will lend you the book as long as you keep it clean я дам
    вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно
    3> обращаться с ней
    _Ex:
    as much as (столько) сколько; _усил. целых
    _Ex:
    take as much as you like возьмите сколько хотите
    _Ex:
    I need as many men as you can spare я использую всех людей,
    которых ты сможешь выделить
    _Ex:
    it weighs as much as 70 tons это весит целых 70 тонн
    _Ex:
    we bought as many as six dictionaries мы купили целых шесть
    словарей
    _Ex:
    as recently as еще; всего, только
    _Ex:
    I saw him as recently as last week я видел его всего на
    прошлой неделе
    _Ex:
    as soon as как только; столь же охотно
    _Ex:
    as soon as he noticed it как только он это заметил
    _Ex:
    I would as soon stay at home as go for a walk мне все равно,
    что сидеть дома, что идти гулять
    _Ex:
    as well as также; так же как; в дополнение; кроме того;
    не только... но и
    _Ex:
    there was a couch as well as a bed in the room в комнате,
    кроме кровати, была также кушетка
    _Ex:
    he gave me advice as well as money кроме денег он дал мне
    также совет
    _Ex:
    he was a real scholar as well as a great composer этот
    великий композитор был также настоящим ученым
    _Ex:
    by day as well as by night не только ночью, но и днем

    НБАРС > as as

  • 16 судить

    несовер. и совер.
    1) (кого-л.) try, judge
    2) (кого-л.) ;
    спорт referee, umpire
    3) без доп.;
    (о ком-л./чем-л.) judge судя судя по всему
    4) (что-л.) ;
    уст. поэт. destine, predestine, predetermine ∙ судить да рядить
    суд|ить - несов.
    1. (вн.) try (smb.), judge (smb.) ;

    2. (о пр.;
    составлять себе мнение) judge (smb., smth.) ;
    ~ по внешнему виду judge by appearances;
    если ~ по его словам.... to judge from what he says...;
    я не могу ~ об этом I`m no judge of that;
    насколько я могу ~ as far as I can judge;
    не вам ~ меня it is not for you to pass judgement on me;

    3. (вн.) спорт. referee (smth.), umpire (smth.) ;
    ~ футбольный матч referee (at) a football match;
    судя по чему-л. judging by smth. ;
    судя по всему everything seems to indicate that;
    судя по его словам according to him;
    ~иться несов. go* to law;
    (с тв.) have* legal proceedings( with), litigate( with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > судить

  • 17 as... as

    [æz æz]
    cj
    1) такой же... как, так же... как, столько... сколько

    He speaks English as fluently as he speaks French. — Он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски.

    He walked as fast as he could. — Он спешил, как только мог.

    He is as capable as his father. — Он такой же способный (человек), как и его отец.

    He is about as tall as I am (as tall as me). — Он почти такого же роста, как и я.

    She's not anywhere near as kind as he is. — Она далеко/отнюдь не так добра, как он.

    Has everyone eaten as much as he wanted? — Все поели столько, сколько им хотелось?

    One is as bad as the other. — Один другого стоит.

    It is as easy as anything. — Это очень легко.

    Take s much as you like. — Возьми столько, сколько хочешь.

    I need as many men as you can spare. — Я использую всех людей, которых ты сможешь выделить.

    He looks as helpless as a child. — Он производит впечатление беспомощного ребенка.

    2) настолько, поскольку, так как, в той же степени

    As far as I can judge this is correct. — Насколько я могу судить, это правильно.

    I shall help you as much as I can. — Я сделаю для вас все, что смогу.

    As far as he knows. — Насколько ему известно.

    As much as you like. — Сколько хотите.

    He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь не болен как и звучал, когда говорил по телефону.

    •
    USAGE:
    (1). В обороте as... as 1. первое as может быть опущено (хотя и подразумевается), в этих случаях остающееся второе as (предлог) в предложении неударное: He is deaf as his grandfather. Он глух, как и его дед. (2). Если за сравнительным оборотом as.. as следует личное местоимение, то в разговорной речи это местоимение используется в форме объектного падежа (me, him, them). Если за местоимением следует глагол (т. е. сравнительный оборот вводит предложение), то местоимение употребляется в форме именительного падежа: She is not as experienced as me. Cp. She is not as experienced as I am. I am as tall as him или I am as tall as he is. (3). Оборот подобия as... as 1. употребляется только с прилагательными и наречиями. Во всех других случаях подобие передается предлогом like: to swim like a fish плавать как рыба; to behave like a child вести себя как ребенок; to draw like a real artist рисовать как настоящий художник. (4). Сравнительный оборот as... as образует ряд словосочетаний с прилагательным possible: as soon as possible - как можно скорее, as much/many as possible - как можно больше, as far as possible - как можно дальше, as easy as possible - как можно легче. (5). При сравнении количества, размера, степени вторая часть сравнительного оборота часто опускается, если она понятна из предыдущего контекста: It is twice as big. Это вдвое больше. She earns twice as much. Она зарабатывает вдвое больше. She had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply. Ей понадобилось пять дней для письма мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ

    English-Russian combinatory dictionary > as... as

  • 18 strictly

    ['strɪktlɪ]
    нареч.
    1) строго, внимательно, бдительно
    2) точно, определённо, без отклонений

    The publication of debates was at that time strictly forbidden. — Публикация дебатов была в то время строго запрещена.

    As far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other. — Насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу.

    3) сурово, беспощадно
    4) разг. абсолютно, точно, совершенно

    My teacher is handsome, strictly! — Мой учитель красавчик, это уж точно!

    Англо-русский современный словарь > strictly

  • 19 no two ways about it

    разг.
    1) на этот счёт не может быть двух мнений, это очевидно, бесспорно, в этом нет никакого сомнения [первонач. амер.]

    There are no two ways about it, I'm a happy man and till this moment I never knew it. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘An Official Position’) — Сомневаться не приходится. Я счастливый человек. Но только сейчас понял это.

    So far as I can judge you've done wrong, very wrong. There aren't any two days about that. (C. P. Snow, ‘The Malcontents’, ch. 18) — Насколько я могу судить, вы поступили плохо, очень плохо. На этот счет не может быть двух мнений.

    2) это неизбежно, другого выхода нет

    Serena: "...You will have to forgive me, Harriet, there are no two ways about it." (N. Coward, ‘Quadrille’, act I, sc. II) — Серина: "...тебе придется простить меня, Харриет. Другого выхода нет."

    You're either for us or against us. There's no two ways about it. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XL) — Вы или с нами, или против нас. Иного выбора у вас просто нет.

    Large English-Russian phrasebook > no two ways about it

  • 20 (there are) no two ways about it (or that)

       paзг.
       1) нa этoт cчёт нe мoжeт быть двуx мнeний, этo oчeвиднo, бeccпopнo, в этoм нeт никaкoгo coмнeния [пepвoнaч. aмep.]
        There are no two ways about it. I'm a happy man and till this moment I never knew it (W. S. Maugham). So far as I can judge you've done wrong, very wrong. There aren't any two ways about that (C. P. Snow)
       2) этo нeизбeжнo, дpугoгo выxoдa нeт
        Serena....You'll have to forget me Harriet, there are no two ways about it (N. Coward). You're either for us or against us. There's no two ways about it (J. Heller) no two ways about it

    Concise English-Russian phrasebook > (there are) no two ways about it (or that)

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • judge — [[t]ʤʌ̱ʤ[/t]] ♦♦ judges, judging, judged 1) N COUNT; N TITLE A judge is the person in a court of law who decides how the law should be applied, for example how criminals should be punished. The judge adjourned the hearing until next Tuesday...… …   English dictionary

  • judge — 1 noun (C) 1 the official in control of a court who decides how criminals should be punished: federal judge/high court judge (=a judge in a particular court) 2 someone who decides on the result of a competition: The panel of judges included… …   Longman dictionary of contemporary English

  • judge — judge1 W2 [dʒʌdʒ] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: juge, from Latin judex] 1.) the official in control of a court who decides how criminals should be punished ▪ The trial judge specifies the number of years to be spent in prison. federal …   Dictionary of contemporary English

  • far — [[t]fɑ͟ː(r)[/t]] ♦ (Far has two comparatives, farther and further, and two superlatives, farthest and furthest. Farther and farthest are used mainly in sense 1, and are dealt with here. Further and furthest are dealt with in separate entries …   English dictionary

  • Far right — Far right, extreme right, ultra right, or radical right are terms used to discuss the qualitative or quantitative position a group or person occupies within a political spectrum. The terms far right and far left are often used to imply that… …   Wikipedia

  • Judge Dredd vs. Aliens — is an intercompany crossover, featuring the Judge Dredd and the Alien from the film Alien franchise. It was published weekly in 2000 AD in 2003.CharactersJudges include:*Judge Dredd *Judge Giant *Judge Sanchez, only a month out of the academy… …   Wikipedia

  • Judge Dredd — This article is about the comic book character. For the performer, see Judge Dread. For the forthcoming film, see Dredd. Judge Dredd Cover to 2000 AD prog 168 Art by Mike McMahon …   Wikipedia

  • Judge Judy — This article is about the television series. For the eponymous person, see Judith Sheindlin. Judge Judy Format Reality court show Starring …   Wikipedia

  • Judge Smith — For people with the title judge , see Judge Smith (disambiguation). Judge Smith Judge Smith performing The Climber in USF Verftet, Bergen, Norway, 9 May 2009 Background information Birth name …   Wikipedia

  • judge — judge1 [ dʒʌdʒ ] noun count *** 1. ) someone whose job is to make decisions in a court of law: The district judge sentenced her to ninety days in prison. The judge dismissed their claim for compensation. An appeals court judge found him innocent …   Usage of the words and phrases in modern English

  • judge */*/*/ — I UK [dʒʌdʒ] / US noun [countable] Word forms judge : singular judge plural judges 1) a) someone whose job is to make decisions in a court of law The judge sentenced her to ninety days in prison. The judge dismissed their claim for compensation.… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»